我们学的是西医，我们所使用的很多医学专业术语是根据西方人的人名来命名的。
发现很多教科书以及一些学术交流会上，一些人把这些英文专有名称都拼写错了。说得轻一点是我们做学术不够规范；说得严重点，是我们对前辈们不够尊重，怎么可以把别人的名字写错呢？
不妨来举几个例子：
1.七年制《外科学》教材（下图）：跟腱翻译应该是AchillesTendon，而不是CalcaneusTendon（没有这种翻译法）。
2.七年制《外科学》教材（下图）：盖氏骨折的翻译也错了，应该是Galeazzi。
3.另外，Lauge-Hansen分型的拼写更是五花八门。
4.Klippel-Feil综合征，先天性颈椎融合畸形，不仅很多书本上出错了，甚至国内的中文文献都拼错了。
不仅是我们做学术的时候不要把这些专有名称写错，而更要在写病历、手术记录的时候就不要写错，养成良好的习惯。
另外，21世纪了，还总是用孟氏骨折、盖氏骨折，是不是也太落伍了点？个人还是觉得用英文全称会比较好吧？大家觉得呢？
我整理了部分大家经常用到的一些名称放在这里，供大家参考，也请大家仔细看一下，有没有拼写错了。
最后，大家讨论一个问题：人名后，什么时候加s，什么时候不加，哪些是一定要加的？如：Gissan角还是Gissans角。这些规范在很多教科书及文献中都比较混乱。
欢迎点击右下角，发表你的观点。
今日推荐：
为什么跟腱对应的英文单词是AchillesTendon？推荐一则丁香园站友
胡东才制作的精美PPT《跟腱断裂的诊断与治疗》。欢迎北京中科白癜风医院白癜风怎么预防
转载请注明地址:http://www.hanrendesigner.com/gzzl/6714.html
